The other day, I took a look at the ideas.sdl.com site where Trados users can suggest new features and vote on suggestions made by others. I was happy to see that many of the Studio features that I have been missing are among the most popular suggestions, such as the possibility to modify source text, use of background colors for indicating match differences, and improved substitution localization options. It’s also interesting to see what other kinds of features people are suggesting.
Anyhow, I encourage you to visit the site and vote for your (and my) favorite features so that we can hopefully get them into the next service pack or version. In addition to the above mentioned popular ideas, I would like to see more votes for the “Case sensitivity in AutoSuggest feature” suggestion.